Japalish

ここは移民の国。こちらでの生活で気がついたことは「個性を伸ばしましょう」というかけ声をほとんど聞かないこと。もう、その人がそこにいるだけで髪の色も目の色も肌の色もみぃーんな違うんだから、そして、それぞれが色々な文化を背負って生きているのだから、それだけでしっかり「互いにユニーク」なのだから、あえて個性云々をいう必要はないみたいです。

こんな人達が寄り集まっているのだから、そりゃ公用語の英語の発音も皆、個性的。メキシカン英語にもコリアン英語にも独特なものがあって、慣れれば味わい深い。そして、言うまでもなく私達、日本人にも日本語アクセントがある。私はこの日米語をJapalishと呼ぶ。どう逆立ちしても日本で20年近く生活していた者が完璧なネイティブになろうとしても、それは無理な話(でも、時々お上手な人達がいますが)。だから、私達はJapalish。

そういえば、こんなことを書いている人がいました。「大切なことはコミュニケーション、友愛、相手に関する関心であり、文法的なミスや語彙不足は問題ではない」(「聖書で読むアメリカ」 石黒マリーローズ著)

通じるんですよ、ハートで語れば、これが。だから、私は今日も「君達にはこのJapalishが話せまい」という誇り高い気持ちでズーズーしく話してます。ヘッヘッヘッ。我が同胞のJapalishの皆さん、Japalish普及に励みませんか!

j0434000.jpgj0434006.jpg

Japalish振興会初代会長
(今日、自分で就任、現在会員数、本人のみ)
マック

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村 ↑↑ キリスト教ブログランキングに参加しています。
よろしければ応援クリックをお願いします。

Japalish」への8件のフィードバック

  1. Japalish!いいですねー。
    こちらは、Singlishというのがあります。こちらも、インド系英語、オーストラリアン英語、マレー英語、英国英語(あ、英語ですね、まさに)そして、Japalishと、様々。語順が、母国語的な順だったり、母国語的な省略形?だったりして、わけわからないんですが、しかし、通じちゃうんですよ。おもしろいです。

  2. 中国人の英語は下手だな と思ったけど、その中国人の英語は相手に通じていた。日本人の英語上手いな と思った人の英語は通じてなかった。聞こえた通りにしゃべってもダメだね、もともと聞こえてない音があるんだから・・・上手く、しゃべろうとしないで、日本人らしくしゃべるのがいいね!japalish最高!日本人のプライドをもって!

  3. fkm1225さん
    そちらも賑やかですねー(笑)。やっぱりどこも同じですよね。言語は下手に勉強するよりも、現場に飛び込んで冷や汗かきながら、体で覚えることが一番、有効だと実感しています。マレー英語はあまり聞いたことがないので、聞きたいなー。
    ところでfkm1225さん、Japalish正会員、第二号になりませんか?
    さんぼ
    カリフォルニアは特に英語を母国語としない人達の数が急激に増えています。そう考えると「伝えたいという情熱のある人達」でこの州は動いているようにも思えます。なんつっても、あの我らが知事のシュワちゃんにもアクセントがあるもんね。
    ところで、さんぼ、Japalish正会員、第三号にならない?

  4. ネイティブのように発音できないということは、英語以外の言葉も話せる!という証拠だから、恥じることなく、誇りを持とう!と、いつかアメリカのラジオで言っていました。私もそれを聞いてから、そうだそうだ、文法も発音も重要ではない!と、気楽になりました。Japalish振興会の会員にしてください!

  5. たべすぎさん
    慎んでたべすぎさんを Japalish振興会第ニ号会員とさせていただきます。会員規則として自信と誇りをもってこれからもJapalishを巷に響かせてください。
    fkm1225さん
    これまた慎んでfkm1225さんをJapalish振興会第三号会員とさせていただきます(たべすぎさんより8時間、遅かったです)。そして、突然ですが早速fkm1225さんをJapalish振興会東南アジア地域本部長に任命します。よろしくお願いします。
    そして、ごめんなさい、ジローさんって誰でしたっけ?(笑い)。fkm1225さんとは同年代のはずなのですが・・・・。

  6. 第3号会員、そして、アジア地域本部長任命、謹んで、引き受けさせていただきますっ。坂上二郎(次郎?)さんですょ。欽ちゃんとコンビの。

  7. fkm1225さん
    本部長をお受け頂きありがとうございました。特に認定証などはないのですが、よろしくお願いします(何をよろしく?)。
    「坂上さん」と「なりますっ」の関連は存じ上げませんでした。「欽ちゃん歩き」なら知っているのですが・・・。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください